Teaching materials for literacy for students with hearing impairment

Main Article Content

Jaime Franco Bracamonte
Shirley Barreiro Novoa

Abstract

In this article, the product of an investigation that exposes the level of literacy skills that young people with hearing
disabilities have, argued on theoretical grounds and verified in the result of an observation analysis in a sample of
students with this disability, which resulted in the creation of an inclusive educational proposal, which is the Kamishibai as
a multimedia didactic strategy to strengthen literacy in this population. Objetive. Strengthen literacy through Kamishibai
as a multimedia educational material to strengthen the literacy process in students with hearing disabilities. Methodology.
This research, is framed in the interpretive paradigm contextualized under qualitative research, alluding to characters,
non-quantifiable attributes that can describe the situation, to understand or explain the phenomenon observed in students
with hearing impairment in social and academic contexts. Results. In this research it has been observed that there is a
general problem from which to make pedagogical in the stimulation and teaching of the written language in deaf students.
This is how the Kamishibai adapted to the hearing-impaired population, aims to strengthen the literacy process in deaf
students, providing this didactic tool to teachers to creatively execute it to young people, encouraging the interaction
of these with the environment. Conclusions. The weakness that exists in the Colombian education system in terms of
strategies or methodologies for the teaching of the written language in deaf students is evident. From the role of special
educator stimulate basic competencies for the deaf person and thus provide a better opportunity for communication by
interacting easily through reading and writing with their environment.

References

Agudelo, M., & de Jesús, W. (2012). Las TIC como herramientas potenciadoras de equidad, pertinencia e inclusión educativa (Information Technology and Communication Empowering
Tools Equity, Relevance and Educational Inclusion). Trilogía Ciencia Tecnología Sociedad, 4(7).

Álvarez, H. O., & Ramírez, D. A. (2006). Experiencias e investigaciones sobre las TIC aplicadas a la atención de personas con necesidades educativas. Citado de Libro 3. Las tecnologías
de la información y la comunicación (TIC): Avances, retos y desafíos en la transformación educativa. (2015). Recuperado de https://www.transformacion-educativa.com/attachments/
article/137/Libro%2003%20-%20Las%20tecnolog%C3%ADas%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20y%20la%20comunicaci%C3%B3n.pdf

A. M. Colmenares, (2012). Investigación-acción participativa: una metodología integradora del conocimiento y la acción. Voces y Silencios: Revista Latinoamericana de Educación, Vol.
3, No. 1, 102-115 ISSN: 2215-8421. Citado de Díez-Gutiérrez, E.-J. (2020). Otra investigación educativa posible: Investigación-acción participativa dialógica e inclusiva. Márgenes
Revista De Educación De La Universidad De Málaga, 1(1), 115-128. https://doi.org/10.24310/mgnmar.v1i1.7154

Bernal Velásquez, A. L. (2018). Estrategias de enseñanza para maestros con niños sordos, del Instituto Nuestra Señora de la Sabiduría. Recuperado de https://bdigital.uexternado.edu.
co/handle/001/852

Buitrago López, C. C. (2017). Representaciones sociales de un grupo de personas sordas adultas frente a la cultura escrita. Recuperado de http://www.cultura-sorda.org/reflexiones-sobre-la-escritura-y-la-alfabetizacion-de-los-ninos-sordos/http://bibliotecadigital.univalle.edu.co:8080/bitstream/10893/5546/1/REFLEXIONES%20ACERCA.pdf

Chóez Jaramillo, H. G., & Arreaga Suárez, M. G. (2019). Lenguaje de señas en el desarrollo emocional de las personas sordas (Bachelor’s thesis, Universidad de Guayaquil. Facultad
de Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación.). Recuperado de http://repositorio.ug.edu.ec/handle/redug/44920

Concha Carreño. L (2012). Desarrollo del lenguaje y uso del Kamishibai. Académica Universidad Alberto Hurtado Chile. Cuaderno de Educación Nº 44, junio de 2012.
Recuperado de http://mailing.uahurtado.cl/cuaderno_educacion_44/pdf/articulo44_kamishi.pdf

Cruz-Aldrete, M. (2008). El estudio de las lenguas de señas. Los sordos, ¿hijos de un dios menor? Signos lingüísticos. Citado por Nieto Martin. (2017). El Aprendizaje de la Gramática
Española por parte de Aprendientes Extranjeros y Sordos: Puntos de Encuentro. Revista Hechos y Proyecciones del Lenguaje. Vol. 23 (2017). Recuperado de https://revistas.udenar.
edu.co/index.php/rheprol/article/view/3841

García, A. M. M. (2015). El español escrito como segunda lengua en el sordo: apuntes para su enseñanza. Boletín de Lingüística, 27(43-44), 118-131.

García Amaya. (2017). Las TIC como herramientas potenciadoras de equidad, pertinencia e inclusión educativa. Trilogía Ciencia Tecnología Sociedad, (7), 61-77. Recuperado de https://
repositorio.uptc.edu.co/bitstream/001/2326/1/TGT-967.pdf

Gómez, H. M. R. (2017). Desde el universo de las letras. Agenda Cultural Alma Máter, (245). Recuperado de file:///C:/Users/Jaime%20Franco/Downloads/328709-Texto%20del%20art_
culo-130903-1-10-20170817.pdf

González, Y., Lora, F., Rendón, L., Saldarriaga, C., Consuegra, J., & Franco, J. (2007). Aproximaciones a la enseñanza de la lengua escrita como segunda lengua en las personas sordas. Bialfabetismo: Lectura y escritura en dos lenguas en Colombia, 119-133. Citado por Tobar, L. (2017). La definición en la lengua de señas colombiana (LSC). Universidad del Valle Santiago de Cali, Colombia. Recuperado de http://www.scielo.org.co/pdf/leng/v45n2/0120-3479-leng-45-02-00383.pdf

Gutiérrez, M. E., Ball Vargas, M. S., & Márquez, E. (2008). Signo, significado e intersubjetividad: una mirada cultural. Educere, 12(43), 689-695.). citado de Espinosa, R. Gonzales, L. &
Hernandez, R. (2019). Implicaciones de la reflexión y la mediación didáctica en docentes en formación durante su práctica educativa. Revista Scielo, versión no.34. Recuperado de http://dx.doi.org/10.14483/23448350.13442

Henao Álvarez, O., Ramírez Salazar, D. A., & Medina Medina, M. (2004). Potenciando la capacidad lectora de los sordos con el apoyo de nuevas tecnologías. Virginia, Hael. (2018).
Abordajes de la Lectura por parte de Sordos en Contextos Bilingües en Países de Habla Hispana. Revista latinoamericana de educación inclusiva. vol.12 no.2 Santiago nov. 2018.
Recuperado de http://dx.doi.org/10.4067/S0718-73782018000200079

Hernández, I. (2012). Investigación cualitativa: una metodología en marcha sobre el hecho social. Citado de Rodríguez, F. Caurcel, Cara. (2019). Aproximación cualitativa del escudriño
en Psicología educativa. Recuperado de http://dx.doi.org/10.20511/pyr2019.v7n1.301

Herrera, V. (2005). Habilidad lingüística y fracaso lector en los estudiantes sordos. Citado de Rodriguez, H. (2017). Influencia De La Competencia Metafórica En Lengua De Señas Sobre
La Comprensión Lectora En Un Grupo De Estudiantes Sordos Con Estilo Cognitivo Documentado. Universidad Pedagógica Nacional. Recuperado de http://repository.pedagogica.
edu.co/bitstream/handle/20.500.12209/7652/TO-21332.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Zuniga Palma, M. J. (2018). Implementación de las Tic´ s en la enseñanza de la matemática como recurso pedagógico en los estudiantes de educación básica superior de la Unidad
Educativa Fiscal” Dr. Emilio Uzcátegui García” de la parroquia Pascuales cantón Guayaquil, durante el período lectivo 2017-2018 (Doctoral dissertation).. Recuperado de http://biblioteca.uteg.edu.ec/xmlui/handle/123456789/182

Franco. J. (2019). Material didáctico multimedia para el fortalecimiento de la lectoescritura en estudiantes con discapacidad auditiva. Universidad del Atlántico.

Franco, J; Barreiro, S. (2019). Kamishibai adaptado. (Imagen 1). Universidad del Atlántico.

Franco, J; Barreiro, S. (2019). Motivación e interés a la clase. (Imagen 2). Universidad del Atlántico.

Franco, J; Barreiro, S. (2019). Dominio De Verbos, Artículos Y Sustantivos Dentro De Un Texto Escrito. (Imagen 3). Universidad del Atlántico.

Franco, J; Barreiro, S. (2019). Tareas Transcritas Sin Comprensión. (Imagen 4). Universidad del Atlántico.

Franco, J; Barreiro, S. (2019). Propuesta Didáctica. (Imagen 5). Universidad del Atlántico.

Lissi, M. R., Svartholm, K., & González, M. (2012). El Enfoque Bilingüe en la Educación de Sordos: sus implicancias para la enseñanza y aprendizaje de la lengua escrita. Estudios pedagógicos (Valdivia), 38(2), 299-320.

Liaño Gutiérrez, A. (2018). La lectoescritura en personas con discapacidad auditiva.

MEN (2008). Educación inclusiva con calidad “construyendo capacidad institucional para la atención a la diversidad” Guía y Herramienta No 34. Recuperado de https://www.researchgate.net/publication/314151626_educacion_inclusiva_con_calidad_construyendo_capacidad_institucional_para_la_atencion_a_la_diversidad_Guia_y_Herramienta

Morales, A. M. y Fraca de Barrera, L. (2000). Hacia una política educativa para la enseñanza y el aprendizaje de la lengua escrita en sordos. Trabajo de grado de maestría no publicado,
Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Instituto Pedagógico de Caracas.

Lugo Martínez, J. (2019). Resignificando la educación inclusiva y la multiculturalidad en el Colegio Helvetia. Recuperado de http://hdl.handle.net/10554/46028

Proyecto Kamishibai en el I.E.S. Ribera del Arga – Curso 2009/2010. Navarra, España. Recuperado de https://iesriberaargakamishibai.wordpress.com/2010/05/17/34/

Rangel, M. T. (2007). El proceso de la escritura en estudiantes adolescentes sordos. Recuperado de http://www.modalidadespecial.educ.ar/datos/recursos/pdf/el-proceso-de-escritura-en-adolescentes-sordos.pdf

Rincón-Bustos, M. L., Aguirre-Bravo, Á., Carmona, S. M., Contreras-Ruiz, P., Figueredo-Higuera, L., Guevara-Urrego, C., ... & Urán-Loaiza, A. J. (2015). ¿Cómo la comprensión de
lectura en estudiantes sordos se ve facilitada por el uso de tecnologías de la comunicación e información? Revista de la Facultad de Medicina, 63(3Sup), 83-91.)

Reyes Cortes, F. (2013). Las TIC un medio seguro hacia el dominio del español como segunda lengua en sordos (Bachelor’s thesis, Facultad de Educación).

RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ, H. J. (2020). Profesores Inclusivos: una Propuesta de Formación Inicial. Recuperado de http://hdl.handle.net/10953/

Rojas Gil, A. M. (2005). Representaciones sociales de un grupo de estudiantes sordos frente a la lecto escritura (Master’s thesis). Recuperado de https://repository.cinde.org.co/bitstream/handle/20.500.11907/1889/RojasGil_2005.pdf?sequence=1

Skliar, Carlos - La educación de los sordos- 2003 recuperado de http://www.espaciologopedico.com/articulos2.php?Id_articulo=305

Solano, C. I. H., & Barraza, J. A. V. (2018). Sordera y Lectura: Un análisis histórico e interconductual (Vol. 1). StaUdeG/Universidad de Guadalajara. Recuperado de https://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=fPRgDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA79&dq=Schimmel,+Edwards+y+Prickett+(1999)+reportan+que+estudiantes+de+18+a%C3%B1os+tienen+un+-desempe%C3%B1o+lector+promedio equivalente+al+observado+en+el+cuarto+grado+en+la+escuela+norteamericana&ots=7dbJKri46Q&sig=Geq8F87AsMoZR96n_LkMGMub3q8#v=onepage&q&f=false

Sosa, L. R. P. (2018). Destrezas de lectoescritura en estudiantes preadolescentes sordos puertorriqueños (11 a 13 años) (Doctoral dissertation, Universidad del Turabo). Recuperado de https://gurabo.uagm.edu/sites/default/files/uploads/Health-Sciences/Thesis/2018/Elisamuel-Rivera-PHL-2018.pdf

UNESCO, Estándares de competencias en tic para docentes, recuperado de http://www.eduteka.org/pdfdir/UNESCOEstandaresDocentes.pdf Londres, enero 8 de 2008

Saquete, E., Vázquez, S., Lloret, E., Llopis, F., Gómez, J. M., & Mosquera, A. (2013). Tratamiento de textos para mejorar la comprensión lectora en alumnos con deficiencias auditivas.
Procesamiento del lenguaje natural, (51), 231-234.

Silva Lascano, C. A. (2017). Aplicaciones informáticas como apoyo a la comunicación de los estudiantes con discapacidad auditiva de la Unidad Educativa Especializada “Dr. Camilo
Gallegos” del cantón Ambato, provincia de Tungurahua (Bachelor’s thesis, Universidad Técnica de Ambato. Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación. Carrera de Docencia en
Informática). Recuperado de https://repositorio.uta.edu.ec/jspui/handle/123456789/25690

Tovar, L. (2002). Un enfoque interdisciplinario para la enseñanza de la lengua escrita a niños sordos. Citado por Tobar, L. (2017). La definición en la lengua de señas colombiana (LSC).
Universidad del Valle Santiago de Cali, Colombia. Recuperado de http://www.scielo.org.co/pdf/leng/v45n2/0120-3479-leng-45-02-00383.pdf

Tovar, Lionel. (2000). La lengua escrita como segunda lengua. En: Bilingüismo de los sordos. INSOR. Vol 11 N.4. Santa Fé de Bogotá. Pág. 74-87. Citado por Tobar, L. (2017). La definición
en la lengua de señas colombiana (LSC). Universidad del Valle Santiago de Cali, Colombia. Recuperado de http://www.scielo.org.co/pdf/leng/v45n2/0120-3479-leng-45-02-00383.pdf

Triana Varela, Y. P. (2019). El proceso de escritura a través del juego simbólico.

UNESCO (2008). Conclusiones y recomendaciones emanadas de la 48a reunión de la Conferencia Internacional de Educación. Ginebra, Suiza: UNESCO-OIE. Recuperado de http://
www.ibe.unesco.org/es/cie/48a-reunion-2008.html

Utria-Machado, L. (2017). Actitudes de jóvenes sordos de básica secundaria hacia el proceso de escritura. Revista Colombiana De Rehabilitación, 16(1), 24-31.

Valdez, M. D. R. G. (2020). Beneficios del uso de las nuevas tecnologÃas de la información
como herramienta en la docencia/The Benefits of the Usage of New Information Technologies as a Tool for Teaching. Revista Iberoamericana de Producción Acadé mica y Gestión
Educativa, 6(12). Recuperado de https://www.pag.org.mx/index.php/PAG/article/view/823

Vasilachis de Gialdino, I. (2019). Estrategias de investigación cualitativa. Madrid: Editorial Gedisa. Recuperado de http://www.ceil-conicet.gov.ar/2019/05/libro-estrategias-de-investigacion-cualitativa-volumen-ii-irene-vasilachis-de-gialdino-coord/

Velarde Herrera J. (2014). La animación lectora en contextos bilingües: el Kamishibai como recurso. Universidad de Valladolid, Facultad de Educación. Palencia, España 2014.

Yovera Sandoval, E. C. (2018). Los materiales didácticos y su influencia en la formación de la identidad cultural regional de los alumnos de tercer año de Educación Secundaria de la
Institución Educativa Parroquial “Santa Ana”, Huarmaca-2018. Recuperado de http://repositorio.uladech.edu.pe/han

Most read articles by the same author(s)