Learning english language subtitles presented in audiovisual media-mediated
Article Sidebar
Downloads
Download data is not yet available.
Submitted:
Feb 15, 2019
Received:
Apr 1, 2019
Published:
Jun 30, 2019
Keywords:
Article Details
How to Cite
Millán Rojas, E. E., Bustos Rodríguez, M. A., & Cañón Recalde, C. A. (2019). Learning english language subtitles presented in audiovisual media-mediated. Inclusión Y Desarrollo, 6(2), 58–68. https://doi.org/10.26620/uniminuto.inclusion.6.2.2019.58-68
Impacto del Articulo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Main Article Content
Abstract
Objective. To develop learning activities of the English language from subtitles by audiovisual tools, to measure the degree of translation and interpretation of students during the learning activity.
Design. Using the exploratory and projective methods joined in order to establish a methodology to achieve the objectives proposed in the research.
Methodology. Based on the selected methods, a sample was defined with 55 students in three groups of the systems engineering program at the University of Amazonia in the fifth, sixth and seventh semesters, with the collaboration of the teachers of the Operating System, Science and Technology of Information I and Cybernetics II.
Results. The results presented the effectiveness for the use of subtitles in the learning of the English language, according to the results, the students appreciate the means of learning using the new technologies for the teaching processes.
Limitations. Resistance of the students to the learning of a second language, requiring greater attention and dedication to audiovisual parts of the tool.
Conclusion. The analysis of the effectiveness for the use of subtitles in the learning of the English language is feasible but it takes time, the students and teachers require it to perform the different activities, monitoring or follow-up. Likewise, the advantages in the use of subtitles as a strategy for English language learning were identified, which influence by age, motivation, time of dedication, teaching and learning strategy, intellectual capacity, types of teaching resources and the use of technology as support in the process of teaching learning
References
BIBLIOGRAPHY Alvarez, J., & Zuluaga, T. (2016). La Motivación En El Aprendizaje Del Inglés Como Segunda Lengua.
Acevedo Velandia, J., & Bustamante Bula, R. (2015). Uso de las WebQuests para la Enseñanza del Inglés en Estudiantes de Secundaria. Universidad de San Buenaventura.
Beltrán, Marco. (2017). El aprendizaje del idioma inglés como lengua extranjera. Universidad Técnica de Cotopaxi, 8.
Carranza Alcántar, M., Torres, C., & Maciel Gómez, M. (2018). Percepción de los estudiantes respecto del uso de las TIC y el aprendizaje del idioma inglés. Revista Apertura, 63.
Roncancio Cardoza, D. (2014). Desarrollo de competencias comunicativas en inglés mediadas por las TIC de un grupo de estudiantes entre los 12 y 15 años del colevio Litecom del Municipio de Jamundí, Valle del Cauca. Pontificia Universidad Javeriana Cali., 91.
Zuleta Hernández, Y. V. (2017). Las TIC como mediación para la enseñanza y aprendizaje del idioma inglés. Universidad Pontificia Bolivariana, 77.
Aguilar Piragua, A. L., & Molina Zubieta, L. (2015). Rutas del aprendizaje autónomo del inglés como L2 en la era digital. Universidad Distrital Francisco José de Caldas., 131.
Abdolmanafi Rokni, S. J., & Ataee, A. J. (2014). Peliculas en aulas EFL: con o sin sa subtítulos. La revista del amanecer, 3.
Avendaño León, L. J., & Cardenas Lozano, C. (2014). Implementación de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC`S) en la enseñanza del inglés como lengua extranjera para optimizar y favorecer el desarrollo lexical del estudiante del Ciclo Cuarto del Colegio Miguel Antonio Caro jornada Nocturna . Universidad Libre de Colombia., 13.
Barrera Calderón, V. J., & Quiroga Pineda, S. (2016). Uso de material audiovisual: Desarrollo de la comprensión escucha en un grupo de estudiantes del ciclo II -Jornada de la noche de una Institución Educativa Distrital. Universidad Libre, 82.
Barrios Vargas , C., Chajin Mendoza , O., & Vergara Cabarcas, L. (2015). Reetos de la enseñanza – Aprendizaje del idioma inglés en Cartagena, Colombia. Las visiones de los practicantes. Unicolombo.
Benedetti, L., & Starc, M. (2014). La utilización de las Tic en la clase de español como lengua extranjera. Universidad del Salvador. Burgos Pinilla-, W., & Maldonado Martinez, H. N. (2016). Medios Audiovisuales: Una estrategia de aprendizaje de inglés para los niños de preescolar del colegio la candelaria. Univesidad Libre, 89.
Candel, E. C. (2014). Los medios audiovisuales y las TIC como herramientas para la docencia en educación secundaria. Análisis aplicado de una práctica docente. UCLM.
Chávez-Zambano, M., Saltos-Vivas, M., & Saltos-Dueñas, C. (2017). La importancia del aprendizaje y conocimiento del idioma inglés en la enseñanza. dominio de la ciencia.
Contreras Izquierdo, N. (2015). Ini Inv, e3: a4 (2008) i La enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras y las TICs: el caso del Español como Lengua Extranjera (ELE) . Universidad de Jaén.
Díaz Arango, V., & Montes Bermúdez, D. (2018). Los recursos y el estudiante: los Medios Audiovisuales en el aprendizaje del inglés. Universidad Pontificia Bolivariana, 133.
Gavarri, S. (2016). El aprendizaje de lenguas extranjeras mediado por las TIC: aprender Inglés.
Gómez Almeida, L., Guevara Gómez, P., & Uriarte Vásquez, A. (2016). Programa educativo youtube en el mejoramiento de la expresión oral en inglés en los estudiantes del primer grado de secundaria de la Institución Educativa N° 60188 Simón Bolívar, Iquitos - 2016. Facultad de Ciencias de la Educación y Humanidades.
Gutiérrez Piñón, N., Herrera Sánchez, S., & Pérez Nares, Y. (2017). Las TIC en la enseñanza del inglés en educación básica. Revista Electrónica sobre Tecnología, Educación y Sociedad , 13.
Gholami, J., & Mousavi, F. (2014). Effects of Watching Flash Stories with or without Subtitle and Reading Subtitles on Incidental Vocabulary Acquisition. Procedia Social and Behavioral Sciences, 98, 8.
Gorjian, B. (2014). The effect of movie subtitling on incidental vocabulary learning among EFL learners. Department of EFL, 10131026.
Guillén Pinto, A. (2015). El e-learning como herramienta de apoyo educativo en el trabajo colaborativo de estudiantes universitarios en modalidad presencial. Uniminuto.
Benavides Parra, M. Z. (2016). Propuesta Educativa para el aprendizaje del inglés mediante el uso del serious games “Monsters inc: Scard Island” en estudiantes de grado Quinto de primaria de la fundación educativa Don Bosco. Universidad Militar Nueva Granada, 157.
Labajo González, E. (2015). Uiversidad Complutense Madrid. Obtenido de www.ucm.es Legrá Martínez, N., Vaca Sánchez, A., Sagó Pérez, A., Garzón Gums, E., López Molina, E., Crespo Rivero, M., & Lewis Goulbourne, G. (2015). La lengua inglesa y el mundo actual. Facultad de Ciencias Medicas Guantanamo.
López, C. (2015). Uso de las TIC para el aprendizaje del inglés en la Universidad Autónoma de Aguascalientes. Universidad Autónoma de Aguascalientes.
López Flórez, F. G. (2017). Uso de tres medios didáctivos audiovisuales para motivar el aprendizaje del inglés. Universidad De La Salle, 39.
López Barrios, M. (2015). Aprendizaje Significativos con TIC en la Educación Superior. Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba.
Oviedo Calixto, L. (2016). Uso de los recursos audiovisuales y su influencia en el aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes del Instituto de Educación Superior Tecnológico Aeronáutico Surco-Lima. Universidad César Vallejo, 156.
Peralta, W. (2016). Estrategias de enseñanza aprendizaje del inglés como lengua extranjera. Revista de la Educación.
Ramírez Rojas, V. (2015). El inglés como lengua extranjera desde un enfoque comunicativo y aplicando estrategias de aprendizaje. Uniminuto.
Rivas, R. G. (2014). Estrategias para el uso de las TIC en los procesos de aprendizaje. Universidad COMPLUTENSE Madrid.
Roya, R. S., Akbar, H., & Shahla, S. (2015). Effects of pedagogical movie english subtitles on EFL learners vocabulary improvement. English department, najafab branch,islamic azad university, 47-56.
BIBLIOGRAPHY Rojas, V. L., Beatriz Palomino Hernández, & Martha Catalina del Ángel Castillo. (2015). El inglés como lengua extranjera desde un enfoque comunicativo y aplicando estrategias de aprendizaje. Uniminuti.
Salas Machaca, M. (2017). Los materiales audiovisuales para mejorar la habilidad de conversación “Speaking” en el aprendizaje del inglés en los estudiantes del nivel básico del Centro de Idiomas de la Universidad Nacional de San Agustín del Distrito de Arequipa 2017, 102.
Salinas Beltrán, Y. A. (2015). La enseñanza “audiovisual” del inglés. Universidad Pedagógica Nacional., 108.
Sánchez, A. R. (2016). Obstáculos en el aprendizaje del inglés como lengua extranjera en dos grupo de población Bogotá. Universidad Distrital Francisco José de Caldas, 95.
Toribio Pilco , M. (2014). Los recursos audiovisuales y el aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes del centro de idiomas San Marcos, S.J.L. Universidad César Vallejo, 11.
Unesco. (2014). Estrategía de Educación de la Unesco.
Vulpoiu, E. (2018). La traducción audiovisual y el perfil del traductor audiovisual en Rumanía.
Williams Zambrano, M. S., Loor Fernández, M. N., Carrera Moreno, G. W., Véliz Robles, F. M., & Congo Maldonado, R. (2017). Recurso didactivos audiovisuales y su impacto en el aprendizaje del idioma inglés. Didáctica y Educación, 18.
Acevedo Velandia, J., & Bustamante Bula, R. (2015). Uso de las WebQuests para la Enseñanza del Inglés en Estudiantes de Secundaria. Universidad de San Buenaventura.
Beltrán, Marco. (2017). El aprendizaje del idioma inglés como lengua extranjera. Universidad Técnica de Cotopaxi, 8.
Carranza Alcántar, M., Torres, C., & Maciel Gómez, M. (2018). Percepción de los estudiantes respecto del uso de las TIC y el aprendizaje del idioma inglés. Revista Apertura, 63.
Roncancio Cardoza, D. (2014). Desarrollo de competencias comunicativas en inglés mediadas por las TIC de un grupo de estudiantes entre los 12 y 15 años del colevio Litecom del Municipio de Jamundí, Valle del Cauca. Pontificia Universidad Javeriana Cali., 91.
Zuleta Hernández, Y. V. (2017). Las TIC como mediación para la enseñanza y aprendizaje del idioma inglés. Universidad Pontificia Bolivariana, 77.
Aguilar Piragua, A. L., & Molina Zubieta, L. (2015). Rutas del aprendizaje autónomo del inglés como L2 en la era digital. Universidad Distrital Francisco José de Caldas., 131.
Abdolmanafi Rokni, S. J., & Ataee, A. J. (2014). Peliculas en aulas EFL: con o sin sa subtítulos. La revista del amanecer, 3.
Avendaño León, L. J., & Cardenas Lozano, C. (2014). Implementación de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC`S) en la enseñanza del inglés como lengua extranjera para optimizar y favorecer el desarrollo lexical del estudiante del Ciclo Cuarto del Colegio Miguel Antonio Caro jornada Nocturna . Universidad Libre de Colombia., 13.
Barrera Calderón, V. J., & Quiroga Pineda, S. (2016). Uso de material audiovisual: Desarrollo de la comprensión escucha en un grupo de estudiantes del ciclo II -Jornada de la noche de una Institución Educativa Distrital. Universidad Libre, 82.
Barrios Vargas , C., Chajin Mendoza , O., & Vergara Cabarcas, L. (2015). Reetos de la enseñanza – Aprendizaje del idioma inglés en Cartagena, Colombia. Las visiones de los practicantes. Unicolombo.
Benedetti, L., & Starc, M. (2014). La utilización de las Tic en la clase de español como lengua extranjera. Universidad del Salvador. Burgos Pinilla-, W., & Maldonado Martinez, H. N. (2016). Medios Audiovisuales: Una estrategia de aprendizaje de inglés para los niños de preescolar del colegio la candelaria. Univesidad Libre, 89.
Candel, E. C. (2014). Los medios audiovisuales y las TIC como herramientas para la docencia en educación secundaria. Análisis aplicado de una práctica docente. UCLM.
Chávez-Zambano, M., Saltos-Vivas, M., & Saltos-Dueñas, C. (2017). La importancia del aprendizaje y conocimiento del idioma inglés en la enseñanza. dominio de la ciencia.
Contreras Izquierdo, N. (2015). Ini Inv, e3: a4 (2008) i La enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras y las TICs: el caso del Español como Lengua Extranjera (ELE) . Universidad de Jaén.
Díaz Arango, V., & Montes Bermúdez, D. (2018). Los recursos y el estudiante: los Medios Audiovisuales en el aprendizaje del inglés. Universidad Pontificia Bolivariana, 133.
Gavarri, S. (2016). El aprendizaje de lenguas extranjeras mediado por las TIC: aprender Inglés.
Gómez Almeida, L., Guevara Gómez, P., & Uriarte Vásquez, A. (2016). Programa educativo youtube en el mejoramiento de la expresión oral en inglés en los estudiantes del primer grado de secundaria de la Institución Educativa N° 60188 Simón Bolívar, Iquitos - 2016. Facultad de Ciencias de la Educación y Humanidades.
Gutiérrez Piñón, N., Herrera Sánchez, S., & Pérez Nares, Y. (2017). Las TIC en la enseñanza del inglés en educación básica. Revista Electrónica sobre Tecnología, Educación y Sociedad , 13.
Gholami, J., & Mousavi, F. (2014). Effects of Watching Flash Stories with or without Subtitle and Reading Subtitles on Incidental Vocabulary Acquisition. Procedia Social and Behavioral Sciences, 98, 8.
Gorjian, B. (2014). The effect of movie subtitling on incidental vocabulary learning among EFL learners. Department of EFL, 10131026.
Guillén Pinto, A. (2015). El e-learning como herramienta de apoyo educativo en el trabajo colaborativo de estudiantes universitarios en modalidad presencial. Uniminuto.
Benavides Parra, M. Z. (2016). Propuesta Educativa para el aprendizaje del inglés mediante el uso del serious games “Monsters inc: Scard Island” en estudiantes de grado Quinto de primaria de la fundación educativa Don Bosco. Universidad Militar Nueva Granada, 157.
Labajo González, E. (2015). Uiversidad Complutense Madrid. Obtenido de www.ucm.es Legrá Martínez, N., Vaca Sánchez, A., Sagó Pérez, A., Garzón Gums, E., López Molina, E., Crespo Rivero, M., & Lewis Goulbourne, G. (2015). La lengua inglesa y el mundo actual. Facultad de Ciencias Medicas Guantanamo.
López, C. (2015). Uso de las TIC para el aprendizaje del inglés en la Universidad Autónoma de Aguascalientes. Universidad Autónoma de Aguascalientes.
López Flórez, F. G. (2017). Uso de tres medios didáctivos audiovisuales para motivar el aprendizaje del inglés. Universidad De La Salle, 39.
López Barrios, M. (2015). Aprendizaje Significativos con TIC en la Educación Superior. Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba.
Oviedo Calixto, L. (2016). Uso de los recursos audiovisuales y su influencia en el aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes del Instituto de Educación Superior Tecnológico Aeronáutico Surco-Lima. Universidad César Vallejo, 156.
Peralta, W. (2016). Estrategias de enseñanza aprendizaje del inglés como lengua extranjera. Revista de la Educación.
Ramírez Rojas, V. (2015). El inglés como lengua extranjera desde un enfoque comunicativo y aplicando estrategias de aprendizaje. Uniminuto.
Rivas, R. G. (2014). Estrategias para el uso de las TIC en los procesos de aprendizaje. Universidad COMPLUTENSE Madrid.
Roya, R. S., Akbar, H., & Shahla, S. (2015). Effects of pedagogical movie english subtitles on EFL learners vocabulary improvement. English department, najafab branch,islamic azad university, 47-56.
BIBLIOGRAPHY Rojas, V. L., Beatriz Palomino Hernández, & Martha Catalina del Ángel Castillo. (2015). El inglés como lengua extranjera desde un enfoque comunicativo y aplicando estrategias de aprendizaje. Uniminuti.
Salas Machaca, M. (2017). Los materiales audiovisuales para mejorar la habilidad de conversación “Speaking” en el aprendizaje del inglés en los estudiantes del nivel básico del Centro de Idiomas de la Universidad Nacional de San Agustín del Distrito de Arequipa 2017, 102.
Salinas Beltrán, Y. A. (2015). La enseñanza “audiovisual” del inglés. Universidad Pedagógica Nacional., 108.
Sánchez, A. R. (2016). Obstáculos en el aprendizaje del inglés como lengua extranjera en dos grupo de población Bogotá. Universidad Distrital Francisco José de Caldas, 95.
Toribio Pilco , M. (2014). Los recursos audiovisuales y el aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes del centro de idiomas San Marcos, S.J.L. Universidad César Vallejo, 11.
Unesco. (2014). Estrategía de Educación de la Unesco.
Vulpoiu, E. (2018). La traducción audiovisual y el perfil del traductor audiovisual en Rumanía.
Williams Zambrano, M. S., Loor Fernández, M. N., Carrera Moreno, G. W., Véliz Robles, F. M., & Congo Maldonado, R. (2017). Recurso didactivos audiovisuales y su impacto en el aprendizaje del idioma inglés. Didáctica y Educación, 18.